battant neuf

((tout) battant [или flambant] neuf [тж. tout neuf])
1) совершенно новый; с иголочки

Tu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes! ... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя ...

Maintenant, il était tout flambant neuf, serré dans une élégante redingote, la boutonnière fleurie d'une rosette ... (É. Zola, L'Argent.) — Теперь он был одет с иголочки, в элегантном сюртуке, с розеткой в петлице ...

2) нетронутый, девственный

Et par moments, il aurait voulu tout lui dire, comme à une amie intelligente et bonne; sans songer, pauvre fou, au trouble que de pareilles confidences agitent dans les âmes toutes neuves ... (A. Daudet, Sapho.) — Временами ему хотелось рассказать ей все как доброму, умному другу; несчастный безумец не думал о том, что подобные признания вызывают в неискушенных душах ужасное смятение ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "battant neuf" в других словарях:

  • battant — battant, ante 1. (ba tan, tan t ) adj. 1°   Qui bat, qui aime à battre. •   Je ne suis point battant de peur d être battu, MOL. Sgan. 17.    Mener battant, poursuivre sans relâche l ennemi qu on a vaincu. Les Français repoussèrent les ennemis et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • battant — BATTANT. s. m. Espèce de marteau en forme de massue, qui frappe de côté et d autre dans l intérieur d une cloche. On disoit autrefois Batail.Battant, se dit aussi De chaque partie d une porte qui s ouvre en deux. Une porte à deux battans. Ouvrir… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • neuf — 1. (neuf ; quand neuf est devant une consonne et une h aspirée, l f ne se prononce pas : neu chevaux, neu haches ; quand il est devant une voyelle ou une h muette, l f se prononce comme un v : neu v ans, neu v hommes ; enfin, quand neuf n est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • battant — 1. battant [ batɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de battre 1 ♦ Pièce métallique en massue suspendue à l intérieur d une cloche contre les parois de laquelle elle vient frapper. 2 ♦ Partie d une porte, d une fenêtre, d un meuble, mobile sur ses gonds. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • neuf — 1. neuf [ nɶf ] adj. numér. inv. et n. inv. • nof 1119; lat. novem I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à huit plus un (9; IX). 1 ♦ (Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé de neuf unités) Les neuf Muses. 2 ♦ (Avec ou… …   Encyclopédie Universelle

  • NEUF — EUVE. adj. Qui est fait depuis peu. Maison neuve. Habit neuf. Chapeau neuf. Un meuble neuf. Des souliers neufs.   Il signifie aussi, Qui n a point encore servi. Voilà un habit neuf que je garde depuis deux ans. Voilà des souliers neufs que j ai… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BATTANT — ANTE. adj. Qui bat. Il ne s emploie guère que dans les locutions suivantes :  Métier battant, Métier à ourdir qui est actuellement en activité.  Porte battante, Porte qui se referme d elle même ; Châssis qu on met devant les portes des chambres,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • NEUF, EUVE — adj. Qui est fait depuis peu. Maison neuve. Habit neuf. Chapeau neuf. Des souliers neufs. Il signifie aussi Qui n’a point encore servi. Voilà un habit que je garde neuf depuis deux mois. Ces souliers sont neufs, je ne les ai pas encore mis. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • neuf — I. NEUF. Adj. numeral de tout genre. Nombre qui fuit immediatement le nombre de huit. Trois fois trois font neuf. les neuf Choeurs des Anges. les neuf Muses, je vous attendray jusqu à neuf heures. neuf cent. neuf mille, neuf cent mille, &c. dix… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Guerre de neuf ans d'Irlande — Guerre de neuf ans en Irlande Guerre de neuf ans en Irlande Informations générales Date 1594 1603 Lieu Irlande Issue victoire anglaise Fuite des comtes Belligérants Alliance de chefs irlandais sous le c …   Wikipédia en Français

  • Guerre de neuf ans en Irlande — Informations générales Date 1594 1603 Lieu Irlande Issue victoire anglaise Fuite des comtes Belligérants Alliance de chefs irlandais sous …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.